If you want to make a copy of an array as an array in bash, you must use this specific syntax in order to get the elements parsed as individual elements.

##

export -a "$newArray=(${oldArray[*]})"

#

The asterisk gives access to each element within the original array, and the parentheses ensure the new array is populated also as an array with multiple elements.