I found a very simple guide for recovering data from an encrypted drive in the scenario where they drive will not boot (but, obviously, where the drive is still functional).
Take a look:
This method may work with other related versions of Ubuntu (assuming they are using the same application for encryption). I have not tested it, but it looks sound enough.
Let me know your experiences. Hopefully this will help someone not lose data.